Voyager entre les langues et les cultures au sein d’un album de jeunesse trilingue 

Résumé (Français)

Cet article analyse les stratégies de traduction qui éclairent la genèse de s’Mondmannele (2014), édition trilingue de Moon Man (1966) de Tomi Ungerer, réunissant des traductions en allemand, en français et en alsacien. L’étude traductologique combine une approche génétique et stylistique afin d’examiner (1) les stratégies mises en œuvre pour interpréter et recréer l’interaction sémiotique et sémantique entre les éléments visuels et textuels de l’album, (2) les procédés stylistiques employés dans les langues cibles pour transmettre le sens de manière acoustique, et (3) la transposition des éléments culturels et idiosyncrasiques – notamment l’humour singulier de Tomi Ungerer – dans les différentes traductions. 

Abstract  (English)

This article analyses the translation strategies that shed light on the genesis of s’Mondmannele (2014), a trilingual edition of Tomi Ungerer’s Moon Man (1966) bringing together translations in German, French, and Alsatian. The translatological analysis takes a genetic and stylistic approach to examine: (1) the strategies employed to interpret and recreate the interplay between the visual and textual elements of the picture book; (2) the stylistic devices used in the target languages to convey meaning aurally; (3) how cultural and idiosyncratic elements, such as Tomi Ungerer’s distinctive humour, are transposed across the different translations.